O Astista Contra o Caba do Mal
O 1º. FILME NACIONAL FALADO EM OUTRA LINGUA SEM LEGENDA!
Para sua maior compreensão do filme “Cine Holiúdy – O Astista Contra o Caba do Mal”, é muito importante que você conheça um pouco da língua “Cearensês”.
.:: Glossário:
ENTENDENDO O “CEARENSÊS” – Por Halder Gomes
- Ghuá – Contração da palavra ÉGUA. Deve ser pronunciado com muita força para
expressar uma grande surpresa.
- Mó paia – Contração de “maior palha”. É usado para desqualificar algo.
- Ciço – Sujeito otário, bobo, abestado…ciço mesmo.
- Ó o mei! – Sai da frente (impossível ser delicado ao falar).
- Fuleragem – Algo que não presta. Pode ser usado para tudo:obejto, gente, etc…
- Catrevagem – Algo mais desqualificado que fuleragem.
- Sabacú – Tapa com força na cabeça.
- Assunga – Descer a porrada.
- Indarhai? – Palavra indiana ainda inédita na Índia, derivada da contração de “Ainda vai?”. É usado para perguntar a alguém que se deu mal, sobre a possibilidade de uma nova tentativa.
- Esgulepa – Detonar, arregaçar.
- Fela da gaita – Mesmo que Filho de uma P.
- Parte aqui – Gesto usado com os indicadores juntos para dizer “estou de mal contigo”.
- Macho – Quer dizer macho mesmo. No Ceará serve para iniciar ou finalizar qualquer frase numa conversa entre homens.
- Do tempo que o King Kong era soim – Muito antigo.
- Soim – Sagui, mico, ou maquete de macaco.
- Chiba nos possuídos – Chute no saco.
- Caba – Cabra, sujeito, indivíduo, elemento.
- Amufinou – Murchou, teve o crescimento retardado.
- Negada – Não tem nenhuma conotação racista, só quer dizer “galera”.
- Ande tonha! – É usado quando alguém se lasca, ou de forma ambígua para uma grata ou má surpresa. O gesto de “tô fudido” com as mãos, ajuda a reforçar a expressão.
- Tô pebado – Tô lascado, ou, o clássico e milenar “Tô fudido”.
- Pêia – Surra.
- Tenha nervo – Tenha calma.
- Pissuído pelo demonho – Possuído pelo demônio.
- Pau no c… - Neste caso, refere-se a um indivíduo merecedor de uma surra.
- Mói de chifre – Coletivo de corno.
- Vão correr dentro? – Forma marrenta de chamar alguém prá brigar.
- Cangapé – Chutes, pontapés giratórios.
- Astista – Artista, mocinho, herói de filme. No interior do Ceará, neste caso, troca-se o R pelo S.
- Coisativo – Vem do verbo “coisar”, que não quer dizer nada. Serve para falar difícil sem saber.
- Lerowhite – Lero, lero, cheio de onda, em “inglês” do Ceará.
- Pirangueiro – Pessoa que não gosta de pagar para entrar.
- Marróia – Contração de “Mas olha”, ou, Mas vejam só!
- Arrochado – Sujeito metido a valente.
- Arengueiro – Sujeito causador de encrencas.
- Bonequeiro – Sujeito que bota boneco (bebe, briga, bole com a mulher alheia, e faz tudo que não presta).
- Melou-se que nem presta – Tomou todas.
- Rambora – Contração de “vamos em boa hora”. Quem não é do Ceará pensa que é a mulher do Rambo.
- Acaraiou – Vem do verbo “acaralhar” (desgraçar).
- Gato réi – Gato velho, Galinha (no sentido pejorativo).
- Mói – Um monte de qualquer coisa.
Voltar
